Vertaling van computertermen

TermUitspraakBetekenis
WindowsWin doosWinnares
DisplayDis pleeDeze w.c.
DebuggerDie bukkerAanwijzen van degene die voorover staat gebogen
MonitorMoonie-torAlom gevreesd houtkevertje
HostHoostHet regent
AddEdJongensnaam
AddressingA-dressingEerste klas sla-saus
AllocateEllokeetSoort schafthuisje
AltAltZangstem
AreaAreejaZangstuk
ASCIIAsk kieIn het Engels om een sleutel vragen
AssignAsijnZure vloeistof; zit meestal door de sla
AsteriskAsturiskNormandisch stripfiguur
AttachEttetsOp poten voortbewegende apparaten uit Star Wars
AttributesEttrieboetsSoort kaplaarzen
AuthorizeOutooreisEen autoreisje
Auto-dialOutoodeilOnderdeel van 'n Trabant
Auto-listOutoolistSlimme manier om een kortere weg te nemen
Bad sectorBed sektorPlek in een bed
BatchBetsjTeken op padvinderskleding
BitBitDeel van een paardenhoofdstel
BroadcastBroodkastKasten voor broden
BrowseBrausNieuw soort bruistabletje van Bayer AG
BugBukCommando om voorover te buigen
ByteBijtErgens de tanden in zetten
CacheKesjContant betalen
Cache memoryKesj memmorieBetalingsherinnering
CAD/CAMKatkamGereedschap van kattentrimmer
CallKolKraag van een trui
CamKamHoofd-gereedschap
CancelKansolSpreekgestoelte van geestelijken
Carriage-returnKerriejits-returnTerugkeer van een rijtuig
CartridgeKaart-ritsSerie kaarten
CauseKoasKaassoort uit de achterhoek
ChannelSjennulFrans parfum
Character-setKerrektur-setStel vreemde figuren
Check-bitTjek-bitHalfjaarlijkse tandcontrole
ChipSjipKrokant zoutje
CI-splitZie splitJurk met hoge zij-opening
CICSKiksVoetbalschoenen
CICS-printKiksprintSnelle ren op voetbalschoenen
ClearKlierVervelend persoon; meestal directe collega
CompilerKompijlerCommando om brugdrager te laten zakken
CopyKoppieKlein hoofd
CrashKresjPeuterspeelzaal
Cross-checkKros-sjekMislukt gerold sigaretje
DeleteDi lietVerkeerd lidwoord voor zangstuk
DensityDen sittieBelgische binnenstad
DiskdriveDisk drijfPlatenzaak met wateroverlast
DisketteDiskketteWinkel met cd-roms
Double-strikeDubbel strijkBowlingterm
DriverDrijverPersoon op luchtbed
Drum-storageDrumstoritsjTabakswinkel
EditEditMeisjesnaam
EndlessEntlesEinde les
Enter-keyEnturkieHuissleutel
EscapeS-keepCape van Superman
ExceptionEksepsjunPopgroep uit de jaren 70
Execution queueEksekjoetsjunkjoeVuurpeleton
ExtentEkstentOude tent
FailFeelEen heleboel
FaultFoltEenheid van spanningssterkte
FieldFieltScheldwoord
Field-markFieltmarkDuitse munteenheid
FileFeilSoort schuurgereedschap
FlagFlekVuil plekje op kleding
FlowFlooKlein insekt dat jeuk veroorzaakt
FormatFoormatVoordeurkleedje
Frozen periodFroosenpiriotLaatste IJstijd
GatewayKeetweeBelgisch voor "Ga weg!"
GroupKroepIndonesische generaal
HelpdeskHellupdeskBijzettafeltje
Hidden fileHidden fijlVerborgen gereedschap in taart voor gevangene
I.S.NEi essenDuits ontbijt
IncoreIn koorSamenzang
JamSjemVruchtencompote
JES2JestoeTwee maal ja zeggen
JobJopArme kerel
JobcardJop kaartArme kerel klaverjast
Jump functionSjumpfunksjunSpringspieren
Key-boardKiebordSleutelplankje
KilobaudKilobautMestoverschot
LanLanGraad in Oosterse vechtsport
LeaveLiefAardig, vriendelijk
LinkstationLinksteesjunGevaarlijke plek waar supporterstreinen aankomen
ListListStiekeme streek
LoadLootZwaar metaal; hangt ook aan Hema-worsten
LockLokPlukje haar voor ogen
LoopLoepVergrootglas; ook: 'n zuiver iets
MacroMaakrooGroothandel in levensmiddelen
MicroficheMiekroovishZeer klein visje
MountMauntHoogste berg van Zwitserland
NestingNestingVogelactiviteit
NoteNootHarde vrucht; ook: in gevaar
OccupyOkjoe-peiSoort monnikskleding
OfflineOflijnVan de regel afwijken
OlivettiOolievettieDik soort Italiaans olifantje
OnlineOnleinAan de lijn doen
OperatorOopurreetorChirurg
OverflowOovurflooGenetisch gemanipuleerd insektje
PackPekTeer, asfalt
Page-stealingPeets-stielingPlagiaat
Paper jamPeepursjemHeet soort broodbeleg
PascalPaskaalNet geschoren
PendingPen dingDopje op schrijfgerei
Power-checkPouwersjekZware Van Nelle
PrivatPrijvetOverblijfsel na het bakken van een groentesoort
PunchPunsjDrankje
Push-buttonPoesjbuttonRond speldje met poezekop
RAMRemPedaal in auto's
ReadyReddieSoort bakvet
RecordcountRekkortkauntPlatentelling
ReferenceReffurunsAmerikaanse dominee
RetrieveRietriefLangharig hondenras
Return-keyRieturn-kieSleuteloverdracht
ROMRomBijnaam voor Duitse woestijngeneraal
ScratchSkretsJeuk
Seek-timeSiektijmZiektewet
ServiceServiesBij elkaar horend stel koppen en schotels
SessionSesjuNet een voldoende
SizeSaisGevaarlijk landbouwwerktuig
SkipSkipTV-buideldier
SpacebarSpeesbarRuimtecafe
SpecifySpeesiefeiIets met kuiden bestrooien
SPLITVSplitveeSlager
SpoolSpoelStortbak
StackerStekkerApparaat voor wandcontactdoos
StatisticsStaatistiksBekend merengebied in Finland
StatusStaatusHaags voor "sta eens op"
StepnameStepneemDiefstal van autoped
SyntaxSintaksBelasting voor zondaars
TapeTeepBandage voor voetbalenkels
TonerToonurExhibitionist
TraceTreesMeisjesnaam
TrackTrekHonger
TrailerTreelurAanhangwagentje voor vrije jongens
Trim areaTrim ereejaHondenkapperszaak
UpUpBorrelend drankje
UserJoeserVerslaafde, junk
Very offFerrie ofVertrek van veerboot
VolmacVolmaakUtrechts voor "perfect"